1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,016 (música misteriosa) 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,999 (relógio correndo) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 (insetos cantando) 6 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 (câmera zumbindo) 7 00:00:56,924 --> 00:00:59,760 (música misteriosa) 8 00:01:08,369 --> 00:01:11,205 (câmera clicando) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,343 - Vamos, Jenkins, estamos nos divertindo. 10 00:01:15,376 --> 00:01:17,245 Mostre-me um pouco de atrevimento. 11 00:01:17,245 --> 00:01:18,412 Oh sim. 12 00:01:18,446 --> 00:01:20,848 (gerbil guinchando) 13 00:01:20,881 --> 00:01:23,717 (câmera clicando) 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,188 Vamos, Jenkins, você é um animal. 15 00:01:28,689 --> 00:01:31,024 (câmera clicando) 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,026 Vamos lá, onde está a paixão? 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,229 Dê-me um pouco de raiva, grr. 18 00:01:35,229 --> 00:01:37,565 É isso, você é natural. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,566 Rosnar. 20 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Mais, mais, vamos lá, mais. 21 00:01:40,100 --> 00:01:43,070 Dê-me um pouco de atrevimento, você é atrevido. 22 00:01:43,070 --> 00:01:43,971 Eu vou te mostrar. 23 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 Ver? 24 00:01:45,939 --> 00:01:46,740 Assim. 25 00:02:04,658 --> 00:02:07,060 Não se preocupe, Jenkins, um dia eu estarei 26 00:02:07,094 --> 00:02:10,164 um verdadeiro fotógrafo, e eu vou pegar você 27 00:02:10,164 --> 00:02:13,501 uma gaiola realmente chique, e seremos ricos. 28 00:02:16,170 --> 00:02:17,438 Ok, mais um. 29 00:02:35,456 --> 00:02:37,925 (Diem suspira) 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,494 (vento uivando) 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,329 Papai? 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,367 - Oh querido, precisamos para trancar as portas! 33 00:02:47,935 --> 00:02:50,471 (vento uivando) 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,311 Precisamos bloquear nós mesmos no quarto. 35 00:02:58,379 --> 00:03:00,848 Venha comigo, traga sua câmera. 36 00:03:00,848 --> 00:03:01,682 Pegue minha mão. 37 00:03:04,485 --> 00:03:07,054 Não, eu só quero para mantê-lo seguro. 38 00:03:07,054 --> 00:03:07,888 Não. 39 00:03:14,528 --> 00:03:16,297 (trovão caindo) 40 00:03:16,297 --> 00:03:17,130 Morra! 41 00:03:19,867 --> 00:03:20,701 Oh. 42 00:03:24,204 --> 00:03:25,506 Oh. 43 00:03:25,506 --> 00:03:26,340 Lá. 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,142 Eles estão ali. 45 00:03:30,744 --> 00:03:31,912 Eles estão lá! 46 00:03:59,072 --> 00:04:04,044 (rugindo) (música de suspense) 47 00:04:06,780 --> 00:04:09,717 (música misteriosa) 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 (sussurro misterioso) 49 00:05:33,601 --> 00:05:36,103 (música tensa) 50 00:06:06,734 --> 00:06:09,336 (Uri gemendo) 51 00:06:12,906 --> 00:06:15,476 (Uri tossindo) 52 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 (música solene) 53 00:06:48,842 --> 00:06:49,677 - Que porra é essa? 54 00:06:50,778 --> 00:06:51,779 Caramba! 55 00:06:55,949 --> 00:06:57,117 O que, não! 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,553 Você está brincando comigo? 57 00:07:06,460 --> 00:07:08,295 - Diem, me ajude! 58 00:07:08,361 --> 00:07:09,196 (Uri tosse) 59 00:07:09,196 --> 00:07:10,130 Caramba! 60 00:07:13,200 --> 00:07:14,034 Estou preso! 61 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 (Uri tossindo) 62 00:07:16,804 --> 00:07:18,071 Ajude-me! 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,273 - [Diem] Pare de reclamar, Estou recebendo o dinheiro. 64 00:07:36,289 --> 00:07:39,259 (Uri tossindo) 65 00:07:39,259 --> 00:07:40,327 - Porra aconteceu? 66 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 - Você destruiu a porra carro, foi o que aconteceu. 67 00:07:43,964 --> 00:07:44,798 - Oh. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,634 - Tudo bem. 69 00:07:47,801 --> 00:07:49,302 Vamos apenas esperar fora a tempestade aqui 70 00:07:49,302 --> 00:07:51,772 até sabermos que eles não são mais nos procurando. 71 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 E então bum, casa livre. 72 00:07:58,679 --> 00:08:01,114 E então podemos comprar 10 carros se quisermos. 73 00:08:01,148 --> 00:08:03,851 Apenas praias de areia branca e cervejas mexicanas. 74 00:08:07,655 --> 00:08:09,289 - Você tem certeza ninguém mora aqui? 75 00:08:11,191 --> 00:08:14,027 - Parece alguém mora aqui? 76 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Ninguém esteve aqui desde meu avô desapareceu. 77 00:08:17,531 --> 00:08:18,832 Está completamente vazio. 78 00:08:18,832 --> 00:08:19,667 - Ok, vamos. 79 00:08:21,635 --> 00:08:24,504 (música misteriosa) 80 00:08:45,959 --> 00:08:47,661 - Por que você está fazendo isso? 81 00:08:47,695 --> 00:08:48,528 Por que? 82 00:08:48,528 --> 00:08:49,797 Por que você está fazendo isso?! 83 00:08:49,797 --> 00:08:52,065 (mulher rindo) 84 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 Não. 85 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 Nós nem te conhecemos! 86 00:08:54,702 --> 00:08:55,535 Não! 87 00:08:56,804 --> 00:08:57,638 Por favor, não! 88 00:08:59,406 --> 00:09:00,207 Não. 89 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 (música misteriosa) 90 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 - Ei, querido. Você recebi um telefonema. 91 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 - [Royce] O quê? 92 00:09:47,721 --> 00:09:48,555 Quem é? 93 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 - Eu não sei. 94 00:09:52,960 --> 00:09:54,127 - [Royce] Olá? 95 00:09:54,127 --> 00:09:54,962 - Olá Royce. 96 00:09:56,263 --> 00:09:58,866 - [Royce] Ah, ei Julieta. 97 00:09:58,899 --> 00:10:01,368 - Você sabe onde Lou está porra de mala é? 98 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 - Ei! 99 00:10:04,972 --> 00:10:05,873 Ei, idiota! 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,780 - [Royce] Você está falando comigo? 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,581 - Sim, você vê qualquer outro idiotas por aqui? 102 00:10:14,581 --> 00:10:15,415 Onde está meu dinheiro? 103 00:10:17,250 --> 00:10:18,719 - Querida, estou ligando o telefone com meu chefe. 104 00:10:18,719 --> 00:10:20,788 Isso pode esperar só um pouquinho? 105 00:10:21,789 --> 00:10:23,824 - Foda-se e foda-se seu chefe. 106 00:10:23,824 --> 00:10:25,258 Onde está o dinheiro que você me deve? 107 00:10:26,393 --> 00:10:27,227 - Cinco minutos. 108 00:10:28,561 --> 00:10:30,798 Apenas cinco minutos de bebê, isso é tudo que estou dizendo. 109 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 - Por que eu não vou buscar segurança, que tal? 110 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 - Peguei seu dinheiro, ok? 111 00:10:38,471 --> 00:10:39,406 - [Candice] Onde está? 112 00:10:39,406 --> 00:10:40,473 - O que? Não, não, não. 113 00:10:42,976 --> 00:10:44,311 Qual é o seu nome mesmo? 114 00:10:44,311 --> 00:10:45,145 -Candice, idiota! 115 00:10:45,145 --> 00:10:46,413 Você sabe o que? 116 00:10:46,446 --> 00:10:48,181 Esqueça isso, eu vou para obter segurança, perdedor. 117 00:10:50,517 --> 00:10:51,819 - [Royce] Incrível. 118 00:10:51,819 --> 00:10:52,986 Bem, estou prestes a levar um chute na minha bunda. 119 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Como está seu dia? 120 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 Como você sabia que eu estava aqui? 121 00:10:58,358 --> 00:11:00,794 - Porque você está sempre aí, seu idiota. 122 00:11:01,862 --> 00:11:03,697 Você sabe onde Diem está? 123 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 - Ainda não, mas tenho um plano. 124 00:11:05,833 --> 00:11:07,600 - Bem, é melhor você tem um maldito plano. 125 00:11:07,600 --> 00:11:09,937 Ou vou mandar Tony ali para ajudar. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 - Uau, não, não, não faça isso. 127 00:11:14,174 --> 00:11:15,475 Eu posso lidar com isso. 128 00:11:15,508 --> 00:11:16,343 - É melhor você. 129 00:11:17,444 --> 00:11:19,446 - Aí está idiota, bem aí. 130 00:11:19,479 --> 00:11:20,848 - Merda, preciso ir. 131 00:11:25,518 --> 00:11:27,220 [Repórter] Homem local Nathaniel Bradbury 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 foi dado como desaparecido. 133 00:11:29,222 --> 00:11:31,892 Ele foi visto pela última vez em Dallas em sua casa. 134 00:11:31,959 --> 00:11:34,795 Sua esposa Stephanie Bradbury e sua filha 135 00:11:34,828 --> 00:11:37,030 também estão desaparecidos há dias. 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,867 Vizinhos do Bradbury família relatou sons estranhos 137 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 vindo de casa o noite do desaparecimento. 138 00:11:43,236 --> 00:11:47,407 A polícia descobriu mais detalhes perturbadores no interior. 139 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 Sinais do oculto e até bruxaria. 140 00:11:50,210 --> 00:11:54,714 Símbolos estranhos gravados em nas paredes e no chão. 141 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 E apenas três palavras. 142 00:11:57,751 --> 00:11:59,252 "Meia-noite está chegando." 143 00:12:00,687 --> 00:12:03,356 Em outras notícias estamos também seguindo o cometa. 144 00:12:03,356 --> 00:12:04,925 Isso mesmo, todo mundo está animado 145 00:12:04,925 --> 00:12:06,760 para ter um vislumbre daquele cometa. 146 00:12:06,760 --> 00:12:08,561 Fique ligado e nós te contar como... 147 00:12:11,832 --> 00:12:14,334 (música misteriosa) 148 00:12:34,687 --> 00:12:37,590 (música misteriosa) 149 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 - Você morava aqui? 150 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 - Sim. 151 00:12:51,204 --> 00:12:53,807 Mas não parecia tão ruim. 152 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 - Foi só você e seu avô? 153 00:12:58,445 --> 00:12:59,212 - Sim. 154 00:13:00,780 --> 00:13:01,648 - Você sente falta dele? 155 00:13:03,116 --> 00:13:05,919 - Alguém já lhe disse que você pergunta muitas perguntas? 156 00:13:05,919 --> 00:13:07,754 - Bem, desculpe o inferno fora de mim. 157 00:13:10,490 --> 00:13:11,324 - Sim. 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,394 Sinto falta dele. 159 00:13:20,800 --> 00:13:24,237 Minha avó fazia vestidos e vendê-los na cidade. 160 00:13:24,271 --> 00:13:27,474 Mas então ela morreu, e éramos só nós. 161 00:13:41,821 --> 00:13:43,623 Olá, velho amigo. 162 00:13:55,969 --> 00:13:57,704 - O que há aí? 163 00:13:57,704 --> 00:13:59,206 - Esse é o quarto do meu avô. 164 00:13:59,272 --> 00:14:00,974 - Ah, legal, tem uma cama aí? 165 00:14:01,008 --> 00:14:02,943 - Você pode dormir aí mesmo. 166 00:14:02,943 --> 00:14:03,877 - Sim, eu sei, mas se houver uma cama-- 167 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 - [Diem] Deixe isso! 168 00:14:05,378 --> 00:14:06,213 - Multar! 169 00:14:56,863 --> 00:14:59,499 (coração batendo) 170 00:15:06,739 --> 00:15:09,409 (música sinistra) 171 00:15:13,080 --> 00:15:15,915 (câmera clicando) 172 00:15:26,393 --> 00:15:29,062 (relógio correndo) 173 00:15:40,273 --> 00:15:45,278 (música tensa) (canto distorcido) 174 00:15:52,652 --> 00:15:54,221 - [Vozes Distorcidas] Você deve fazer a oração. 175 00:15:54,254 --> 00:15:55,922 (Diem gritando) 176 00:15:55,955 --> 00:15:58,125 - Não terás medo, para o terror da noite, 177 00:15:58,125 --> 00:16:00,793 nem para a peste que anda nas trevas, 178 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 somente com os teus olhos você verá 179 00:16:03,496 --> 00:16:05,432 e veja a recompensa dos ímpios. 180 00:16:08,468 --> 00:16:09,936 (câmera clicando) 181 00:16:09,936 --> 00:16:13,940 (o relógio desacelera e para) 182 00:16:23,916 --> 00:16:26,786 (música misteriosa) 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,290 Uri. 184 00:16:30,290 --> 00:16:31,291 - O que é. 185 00:16:31,291 --> 00:16:33,293 - Uri, levanta a bunda. - O que? 186 00:16:33,326 --> 00:16:34,927 - [Diem] Eu vi uma coisa. 187 00:16:34,927 --> 00:16:35,928 - O que? 188 00:16:35,928 --> 00:16:36,796 - Eu vi uma sombra. 189 00:16:38,798 --> 00:16:40,667 - Ah não, eles nos encontraram. 190 00:16:41,634 --> 00:16:43,803 - Cale a porra da boca. 191 00:16:57,984 --> 00:16:58,818 Shh. 192 00:17:00,353 --> 00:17:02,855 (música tensa) 193 00:17:12,399 --> 00:17:13,900 Uri, fique aqui. 194 00:17:43,196 --> 00:17:44,531 Quem diabos é você? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,368 - Meu nome é Calebe. 196 00:17:56,376 --> 00:17:58,878 Você está interrompendo uma cerimônia sagrada. 197 00:18:00,180 --> 00:18:01,348 - Foda-se sua cerimônia. 198 00:18:03,550 --> 00:18:04,517 Quem é a vadia? 199 00:18:06,886 --> 00:18:09,422 (mulher grita) 200 00:18:13,226 --> 00:18:14,127 Você está invadindo. 201 00:18:15,928 --> 00:18:17,230 - Esta não é sua casa. 202 00:18:21,401 --> 00:18:22,269 - Diga isso de novo. 203 00:18:27,940 --> 00:18:28,775 Vá em frente. 204 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 - Esta é uma terra sagrada. 205 00:18:33,313 --> 00:18:34,247 - [Diem] Sim, e estou prestes a colocar 206 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 meu pé sagrado na sua bunda. 207 00:18:38,318 --> 00:18:39,486 - Meu povo. 208 00:18:39,552 --> 00:18:41,154 - Seu povo? 209 00:18:41,154 --> 00:18:44,324 Pintura facial e penas não fazer de você um índio, idiota. 210 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 - Meu pai era meio comanche. 211 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Ele nos contou histórias sobre esta terra. 212 00:18:52,765 --> 00:18:54,267 Sobre o windigo. 213 00:18:56,569 --> 00:19:01,140 Nos velhos tempos, tribos devastadas pela guerra 214 00:19:01,140 --> 00:19:03,109 ficariam com colheitas queimadas. 215 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Famílias inteiras sem comida. 216 00:19:09,982 --> 00:19:11,751 E as crianças morreriam de fome. 217 00:19:11,751 --> 00:19:14,621 (música misteriosa) 218 00:19:26,299 --> 00:19:30,970 As pessoas desesperadas volte-se para as sombras em busca de ajuda. 219 00:19:43,783 --> 00:19:47,454 (falando língua estrangeira) 220 00:19:54,661 --> 00:19:57,163 (música misteriosa) 221 00:20:28,861 --> 00:20:31,764 (música misteriosa) 222 00:21:22,649 --> 00:21:25,652 (música tensa) 223 00:21:25,652 --> 00:21:30,657 (ossos quebrando) (criança ofegante) 224 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 (falando língua estrangeira) 225 00:21:34,794 --> 00:21:36,563 (rindo) 226 00:21:36,596 --> 00:21:40,633 O ritual sagrado concedido a criança a vida eterna. 227 00:21:40,633 --> 00:21:44,136 - Exatamente o que pensei, uma casa de merda totalmente maluca. 228 00:21:44,136 --> 00:21:45,638 Seu dia de sorte, chefe. 229 00:21:45,672 --> 00:21:48,240 Eu só tive uma chance e Não estou desperdiçando isso com você. 230 00:22:01,087 --> 00:22:02,589 - Você tem que ouvir. 231 00:22:02,589 --> 00:22:05,958 Eu não sabia que ela ia pegue esse dinheiro, eu juro, cara. 232 00:22:05,992 --> 00:22:08,160 Você tem que acreditar em mim. 233 00:22:12,765 --> 00:22:13,700 Vamos lá, Lucas. 234 00:22:15,668 --> 00:22:16,469 Lucas! 235 00:22:18,805 --> 00:22:19,639 Sloan? 236 00:22:25,878 --> 00:22:26,713 Pessoal! 237 00:22:30,049 --> 00:22:31,117 - Cave, vadia. 238 00:22:37,957 --> 00:22:40,292 Ei Sloan, você tem um fuma para mim, né, cara? 239 00:22:55,508 --> 00:22:56,308 Não, cara. 240 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Só fumo quando faço um trabalho. 241 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 É como uma tradição. 242 00:23:06,553 --> 00:23:09,889 Me faz sentir como um verdadeiro herói americano. 243 00:23:15,394 --> 00:23:17,363 (homem suspira) 244 00:23:17,396 --> 00:23:18,364 (urinar) 245 00:23:18,364 --> 00:23:19,198 (sorvendo canudo) 246 00:23:19,198 --> 00:23:21,367 (cantarolando) 247 00:23:29,108 --> 00:23:30,176 - Que história? 248 00:23:46,526 --> 00:23:47,694 - Comendo o quê? 249 00:23:54,433 --> 00:23:56,969 (homens rindo) 250 00:23:59,438 --> 00:24:02,074 Você continua falando e eu estarei cortando 251 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 dois corpos esta noite, hein? 252 00:24:13,285 --> 00:24:14,220 - Acho que vou também. 253 00:24:14,253 --> 00:24:15,087 Um pouco demais para beber. 254 00:24:20,827 --> 00:24:21,994 - Cara, isso não é justo! 255 00:24:23,062 --> 00:24:25,965 Isso é algum besteira pura! 256 00:24:25,965 --> 00:24:30,603 - Você fode Lou, e agora, Lou, vá se foder. 257 00:24:30,637 --> 00:24:33,139 - Vamos, Jovie, cara, você me deixou ir 258 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 e eu posso te pegar algum dinheiro, cara. 259 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 - A menos que seja meio milhão você pegou aquela vadia do Diem, 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,613 não se preocupe. 261 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 (homem cantarolando) 262 00:24:43,482 --> 00:24:46,152 (urinar) 263 00:24:46,185 --> 00:24:48,688 (música tensa) 264 00:24:49,956 --> 00:24:53,025 - Deixe-me ajudá-lo aí, irmão. 265 00:24:53,025 --> 00:24:53,960 - Ah Merda! 266 00:24:54,827 --> 00:24:55,962 (estrondo de tiro) 267 00:24:55,962 --> 00:24:58,464 (música tensa) 268 00:25:09,275 --> 00:25:11,277 - Parece que é seu dia de sorte, Briar. 269 00:25:12,812 --> 00:25:15,848 Você vê eu e Sloan aqui, fizemos algumas pesquisas. 270 00:25:15,848 --> 00:25:18,718 Acontece que a pequena senhorita Diem cresci em uma casa aqui perto. 271 00:25:32,865 --> 00:25:34,033 Preste atenção, idiota. 272 00:25:38,337 --> 00:25:42,241 Você vê, Jovie e Lucas, eles são um pouco leais demais. 273 00:25:42,241 --> 00:25:43,075 Mas nós? 274 00:25:44,543 --> 00:25:47,680 Inferno, gostamos de dinheiro como um todo muito mais do que gostamos de Lou. 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,048 - Tenho planos de aposentadoria, querido. 276 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 (homem rindo) 277 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 -Diem não gostou muito de ninguém. 278 00:25:56,088 --> 00:25:57,523 Mas eu sei que vocês dois eram amigos. 279 00:25:59,058 --> 00:26:00,593 Então nós vamos ofereça-lhe uma troca. 280 00:26:02,028 --> 00:26:05,264 Ela nos dá o dinheiro, e nós não fazemos você 281 00:26:05,264 --> 00:26:06,599 parece o Jovie aqui embaixo. 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - Por que você não é só dizer, cara? 283 00:26:12,839 --> 00:26:13,673 Quero dizer, merda. 284 00:26:16,909 --> 00:26:19,912 - Tudo bem, há aquelas pás. 285 00:26:19,946 --> 00:26:21,347 Ele não vai se enterrar. 286 00:26:24,884 --> 00:26:25,718 - Ah, senhor. 287 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 Por que eu? 288 00:26:31,090 --> 00:26:31,924 Por que eu? 289 00:26:34,593 --> 00:26:36,395 - Acho que só ouviu um tiro. 290 00:26:39,766 --> 00:26:42,434 - A única coisa que ouvi foi esta erva prestes a ser fumada. 291 00:26:49,942 --> 00:26:53,379 Desculpe Joana, eu não ouvi nada. 292 00:26:53,412 --> 00:26:56,749 (vento uivando) 293 00:26:56,749 --> 00:26:59,085 Droga, coloque algumas roupas. 294 00:27:00,619 --> 00:27:01,788 Você está me deixando de pau duro. 295 00:27:05,624 --> 00:27:09,228 (música rock leve e abafada) 296 00:27:24,643 --> 00:27:27,479 Então me diga novamente por que não fizemos isso convide algum idiota aqui. 297 00:27:31,117 --> 00:27:33,119 - Não sei, quero dizer, eu pensei que seria legal 298 00:27:33,152 --> 00:27:34,286 para ter algum tempo com garotas. 299 00:27:41,493 --> 00:27:44,530 Bem, além disso, podemos conseguir para ver o cometa juntos. 300 00:27:45,664 --> 00:27:46,598 - Sim, certo. 301 00:27:46,632 --> 00:27:47,967 É porque você é uma Lez-hoe. 302 00:27:51,771 --> 00:27:52,604 - Tanto faz. 303 00:27:55,374 --> 00:27:57,509 - É isso que está acontecendo. 304 00:27:57,509 --> 00:27:59,712 - Deixe-me acertar. 305 00:27:59,779 --> 00:28:01,280 - Claro, Hoe-Anna. 306 00:28:06,485 --> 00:28:07,486 - Hoe-Tally. 307 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 (mulheres rindo) 308 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 Espere. 309 00:28:20,499 --> 00:28:22,001 Você tem certeza que nós deveria estar bebendo 310 00:28:22,034 --> 00:28:24,737 e fumar ao mesmo tempo? 311 00:28:24,737 --> 00:28:25,972 - Cara. 312 00:28:26,005 --> 00:28:27,539 Você nunca esteve desbotado antes? 313 00:28:28,407 --> 00:28:30,309 (mulheres rindo) 314 00:28:30,342 --> 00:28:33,079 Cara, eu adoro estourar cerejas. 315 00:28:34,546 --> 00:28:37,083 (vento uivando) 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,766 (música rock) 317 00:28:55,768 --> 00:28:57,403 - Você sabe, eu meio que sinto ruim em colocar uma bala 318 00:28:57,403 --> 00:28:58,771 na nuca de Lucas. 319 00:29:00,606 --> 00:29:02,008 Tem certeza que eu tive que fazer isso? 320 00:29:03,209 --> 00:29:05,211 - Ok, bem, primeiro fora, eu não te contei 321 00:29:05,211 --> 00:29:06,879 para atirar na cabeça dele. 322 00:29:06,913 --> 00:29:08,347 Isso é por sua conta. 323 00:29:08,347 --> 00:29:12,084 E em segundo lugar, ele nunca teria concordado com isso. 324 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 Você sabe disso. 325 00:29:15,287 --> 00:29:17,356 - Ok, mais uma pergunta. 326 00:29:19,591 --> 00:29:22,128 O que diabos está acontecendo aqui? 327 00:29:25,798 --> 00:29:27,133 - Bem, isso é fácil. 328 00:29:27,133 --> 00:29:29,268 Você vê, nós não queremos alguém nos reconheça 329 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 ou ver nossos rostos. 330 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 E além disso, eles são assustadores pra caralho. 331 00:29:36,775 --> 00:29:39,045 - Essas garotas não já sabe quem somos? 332 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 - Você poderia simplesmente colocar a porra da máscara? 333 00:29:45,151 --> 00:29:46,118 Maldito seja. 334 00:29:51,891 --> 00:29:54,726 (cantando abafado) 335 00:30:04,303 --> 00:30:06,472 (cantarolando) 336 00:30:13,812 --> 00:30:15,481 - Merda, o que vamos fazer agora? 337 00:30:15,481 --> 00:30:16,815 - [Diem] Deixe-me pensar. 338 00:30:18,517 --> 00:30:19,785 - O que é que foi isso? 339 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 - O que foi o quê? 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,021 -Sh. 341 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Juro que ouvi alguma coisa. 342 00:30:24,156 --> 00:30:27,459 - Sim, talvez fosse os duendes mágicos 343 00:30:27,459 --> 00:30:30,362 venha polvilhar pó de fada no Chefe Crazy Horse aqui. 344 00:30:40,006 --> 00:30:42,774 - Por que diabos você continua olhando para o céu? 345 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 - Estou procurando o cometa de Haley. 346 00:30:45,044 --> 00:30:45,844 - O que? 347 00:30:46,979 --> 00:30:48,280 - Seriamente? 348 00:30:48,280 --> 00:30:49,481 Tenho falado sobre isso na rádio a semana toda. 349 00:30:49,515 --> 00:30:50,649 Deveria ser incrível. 350 00:30:53,185 --> 00:30:55,354 Seja como for, basta pegar o maldito tiro de advertência. 351 00:31:00,726 --> 00:31:02,728 - Cara, não consigo ver qualquer coisa nesta neblina. 352 00:31:04,030 --> 00:31:05,397 - Cara, não é tão ruim assim. 353 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 - Basta disparar a porra do ar. 354 00:31:08,300 --> 00:31:10,970 (estrondo de tiro) 355 00:31:13,205 --> 00:31:14,240 (Caleb grunhe) 356 00:31:14,240 --> 00:31:16,909 (mulher grita) 357 00:31:20,012 --> 00:31:21,180 - De jeito nenhum. 358 00:31:21,180 --> 00:31:22,481 De jeito nenhum. 359 00:31:22,481 --> 00:31:23,749 Como eles nos encontraram? 360 00:31:25,051 --> 00:31:25,884 - Olá Diem! 361 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Desculpe por isso. 362 00:31:29,321 --> 00:31:33,192 Eles tinham um túmulo e me lavou com sangue, 363 00:31:33,225 --> 00:31:35,995 e ele me bateu com uma lamacenta, cara. 364 00:31:35,995 --> 00:31:37,829 É uma situação muito ruim. 365 00:31:37,829 --> 00:31:39,831 - Briar, seu burro filho da puta! 366 00:31:42,368 --> 00:31:43,102 - Oh! 367 00:31:44,403 --> 00:31:47,073 - Merda, o que são vamos fazer agora? 368 00:31:50,076 --> 00:31:52,244 - Ok, Diem, aqui é como vai ser! 369 00:31:53,412 --> 00:31:57,916 Coloque o dinheiro fora e colocamos Briar lá dentro. 370 00:31:59,351 --> 00:32:03,255 Mas se você não fizer isso, então... 371 00:32:06,092 --> 00:32:09,261 Enviamos pedaços de Briar! 372 00:32:09,261 --> 00:32:11,197 - O que você quer dizer enviamos em pedaços? 373 00:32:11,197 --> 00:32:12,064 - Não sei, cara. 374 00:32:13,399 --> 00:32:15,567 - Como vamos saber ela está lá? 375 00:32:16,468 --> 00:32:18,604 - Este é o carro dela, idiota. 376 00:32:19,638 --> 00:32:20,739 - Idiota? 377 00:32:20,772 --> 00:32:22,274 Quer saber? 378 00:32:22,274 --> 00:32:25,611 A porra de 500 mil parece um inferno de muito melhor que 250. 379 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Talvez eu cave duas sepulturas. 380 00:32:27,746 --> 00:32:28,947 - Uau! 381 00:32:28,947 --> 00:32:29,881 Ok, primeiro vamos parceiros e agora 382 00:32:29,915 --> 00:32:30,782 você está cavando duas sepulturas? 383 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Que porra é essa? 384 00:32:32,051 --> 00:32:34,386 - Eu disse que não estar me xingando. 385 00:32:34,386 --> 00:32:35,921 Minha mãe me xingou. 386 00:32:36,955 --> 00:32:38,757 - Puta merda, onde está Briar? 387 00:32:39,925 --> 00:32:41,827 Ah, aquele idiota sorrateiro. 388 00:32:41,827 --> 00:32:44,330 (música tensa) 389 00:32:47,966 --> 00:32:49,168 - Vamos, Briar. 390 00:33:03,082 --> 00:33:04,283 - Por que diabos não você atira, cara? 391 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 Você conseguiu, estava claro! 392 00:33:05,784 --> 00:33:06,652 - Vá se foder! 393 00:33:17,929 --> 00:33:19,431 - Quem diabos são esses caras? 394 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - Você não quer saber. 395 00:33:25,871 --> 00:33:28,640 - Ah, merda, pessoal só tem uma arma? 396 00:33:28,674 --> 00:33:29,508 - Não. 397 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 Temos uma chance. 398 00:33:32,010 --> 00:33:32,844 OK? 399 00:33:33,979 --> 00:33:34,880 Tudo bem. 400 00:33:34,880 --> 00:33:36,382 Eu tenho um plano, fique calmo. 401 00:33:36,382 --> 00:33:37,216 Fique calmo. 402 00:33:38,684 --> 00:33:40,152 - Aposto que ela nem tem sem arma, porque se ela tivesse, 403 00:33:40,186 --> 00:33:41,853 ela estaria explodindo esse tempo todo. 404 00:33:43,789 --> 00:33:45,324 Foda-se essa merda, quer saber? 405 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Eu vou pegar meu maldito dinheiro. 406 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 - Eu não vou voltar. 407 00:33:50,529 --> 00:33:52,064 Eu não vou voltar. 408 00:33:53,299 --> 00:33:55,334 - Eu não vou deixe-os levar você. 409 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 Eu não vou deixar eles te levarem, 410 00:33:56,535 --> 00:33:58,137 basta entrar no sala dos fundos e se esconda. 411 00:34:01,073 --> 00:34:04,676 (mulher geme) (música solene) 412 00:34:04,710 --> 00:34:05,544 - Está aqui. 413 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Eu estava errado. 414 00:34:10,249 --> 00:34:11,750 (música tensa) 415 00:34:11,817 --> 00:34:14,753 O véu é levantado, e a hora mais escura. 416 00:34:19,225 --> 00:34:20,526 Não é pôr do sol. 417 00:34:22,094 --> 00:34:23,095 É meia-noite! 418 00:34:26,865 --> 00:34:27,833 - Acabou o tempo! 419 00:34:27,833 --> 00:34:31,002 (estrondo de tiro) 420 00:34:31,036 --> 00:34:32,204 Filho da puta! 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 (gritando e grunhindo) 422 00:35:04,270 --> 00:35:05,271 - Ei! 423 00:35:05,271 --> 00:35:06,372 Ei! 424 00:35:06,372 --> 00:35:07,206 Olhar! 425 00:35:15,113 --> 00:35:17,816 (Caleb rindo) 426 00:35:33,465 --> 00:35:36,402 (objetos chocalhando) 427 00:35:49,448 --> 00:35:52,150 (Bria gritando) 428 00:35:58,524 --> 00:36:02,261 (gritos distorcidos) 429 00:36:02,294 --> 00:36:04,996 (Diem gritando) 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,852 (windigo gemendo) 431 00:36:29,855 --> 00:36:32,724 (tiros batendo) 432 00:36:36,127 --> 00:36:38,964 (mulher gritando) 433 00:36:43,502 --> 00:36:45,170 (tiros batendo) 434 00:36:45,170 --> 00:36:48,039 (windigo rosnando) 435 00:36:49,541 --> 00:36:50,842 (mulher gritando) 436 00:36:50,876 --> 00:36:53,545 (estrondo de tiro) 437 00:36:56,815 --> 00:36:59,318 (clique da arma) 438 00:37:08,660 --> 00:37:11,830 (relógio correndo) 439 00:37:11,863 --> 00:37:16,868 (música de suspense) (windigo rosnando) 440 00:37:25,944 --> 00:37:27,112 - Você está brincando comigo? 441 00:37:27,112 --> 00:37:29,281 Você acha que uma porta é vai parar com isso?! 442 00:37:29,281 --> 00:37:30,682 - Está indo embora?! 443 00:37:35,354 --> 00:37:38,256 (windigo rosnando) 444 00:37:52,070 --> 00:37:53,305 - Ok. 445 00:37:53,305 --> 00:37:54,473 Ok, fazemos um correr atrás, certo? 446 00:37:54,473 --> 00:37:55,907 - Merda, sim, nós fazemos! 447 00:37:55,941 --> 00:37:57,943 - Vá em frente, eu não estou deixando a porra do meu dinheiro. 448 00:38:02,080 --> 00:38:03,248 - Vocês estão falando sério? 449 00:38:03,281 --> 00:38:05,216 Você não viu isso maldita coisa?! 450 00:38:17,262 --> 00:38:19,130 - É à prova de balas, mano. 451 00:38:19,130 --> 00:38:20,632 Como você vai lutar contra isso, hein? 452 00:38:23,435 --> 00:38:26,137 A ganância é mais importante do que suas vidas? 453 00:38:27,773 --> 00:38:29,975 Você quer morrer por essa porra de dinheiro? 454 00:38:29,975 --> 00:38:30,809 Você sabe o que? 455 00:38:32,611 --> 00:38:33,612 Eu escolho a vida. 456 00:38:34,580 --> 00:38:35,747 Eu escolho a estrada principal. 457 00:38:37,983 --> 00:38:38,817 eu escolho... 458 00:38:38,817 --> 00:38:39,818 (música tensa) 459 00:38:39,851 --> 00:38:41,853 (Uri grita) 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,423 (mulher chorando) 461 00:38:48,293 --> 00:38:50,862 (homem gritando) 462 00:38:59,137 --> 00:39:00,305 - Oh Deus! 463 00:39:00,305 --> 00:39:02,273 Oh merda, tire-o de cima de mim! 464 00:39:02,273 --> 00:39:03,108 Ah, merda! 465 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 (homem gritando) 466 00:39:09,014 --> 00:39:11,617 (música solene) 467 00:39:16,688 --> 00:39:19,124 (quebra de vidro) 468 00:39:19,157 --> 00:39:21,359 - Está quebrando as luzes. 469 00:39:27,699 --> 00:39:30,636 (música misteriosa) 470 00:39:34,506 --> 00:39:35,907 - Você fez isso. 471 00:39:35,907 --> 00:39:39,010 Essa porra doentia é a razão por que isso está acontecendo. 472 00:39:39,044 --> 00:39:40,812 - Tentei avisar você. 473 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 (Caleb rindo) 474 00:39:49,821 --> 00:39:50,656 - Comece a falar. 475 00:39:53,825 --> 00:39:56,027 - Você disse que seu avô construiu esta casa? 476 00:39:59,698 --> 00:40:03,034 Ele construiu as paredes com a madeira dos azevinhos? 477 00:40:21,119 --> 00:40:24,055 (música misteriosa) 478 00:40:33,899 --> 00:40:37,469 - Você sabe que estou quase, quase terminando agora, 479 00:40:38,704 --> 00:40:40,371 e eu acho que isso é vai funcionar muito bem. 480 00:40:41,607 --> 00:40:43,642 Isso vai manter aqueles malditos monstros para longe. 481 00:40:47,378 --> 00:40:49,214 Vou me certificar disso, ok? 482 00:40:49,247 --> 00:40:51,883 Então, acho que isso bastará. 483 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 Você sabe do que precisamos agora? 484 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 - Não. 485 00:40:57,989 --> 00:40:59,424 - Uma grande torta de maçã. 486 00:41:24,015 --> 00:41:25,851 - Espere, você quer dizer me diga que essa coisa 487 00:41:25,917 --> 00:41:28,587 não posso entrar aqui porque as paredes são feitas de árvores? 488 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 - Árvores de azevinho. 489 00:41:32,357 --> 00:41:33,525 - Certo. 490 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 - Isso é loucura. 491 00:41:34,860 --> 00:41:36,862 - Quero dizer, de que outra forma você poderia explicar isso? 492 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 - Ok, é muito simples. 493 00:41:42,333 --> 00:41:45,170 Eu digo que tomamos um pedaço daquela parede, 494 00:41:45,170 --> 00:41:47,706 enfie isso em casa bunda de menino aqui, 495 00:41:47,773 --> 00:41:49,808 e usá-lo como escudo humano. 496 00:41:49,841 --> 00:41:50,642 Calma. 497 00:41:52,143 --> 00:41:54,646 - Eu gostaria, mas isso é só vai nos levar até certo ponto. 498 00:41:55,847 --> 00:41:57,048 Precisamos de algo melhor. 499 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 (música tensa) 500 00:42:45,163 --> 00:42:47,165 - Bom e velho cutelo. 501 00:42:48,399 --> 00:42:50,602 Nunca te decepciona. 502 00:42:50,602 --> 00:42:52,604 Bem, nunca me decepciona. 503 00:42:57,008 --> 00:42:58,276 Ah, borda serrilhada. 504 00:42:59,711 --> 00:43:02,047 Isso é para depois, você não quero saber sobre isso. 505 00:43:04,415 --> 00:43:08,720 Cara, bom serra manual antiquada. 506 00:43:08,720 --> 00:43:13,424 Você sabe, algumas pessoas preferem uma motosserra, mas eu não. 507 00:43:13,424 --> 00:43:18,429 Cara, basta entrar aí, é como uma pequena dança delicada. 508 00:43:20,098 --> 00:43:21,733 Uau! 509 00:43:21,733 --> 00:43:22,567 É incrível. 510 00:43:25,303 --> 00:43:27,605 Eu tenho muito tempo e muitos brinquedos. 511 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 Você quer me dizer onde ela está? 512 00:43:29,274 --> 00:43:30,241 Tem certeza que? 513 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Tudo bem. 514 00:43:32,277 --> 00:43:34,112 Tenho que superar isso. 515 00:43:34,112 --> 00:43:36,381 Bem, um pouco, aqui. 516 00:43:37,983 --> 00:43:39,651 Ah, isso pode doeu um pouco. 517 00:43:39,651 --> 00:43:41,720 Uau, você é um filho da puta peludo. 518 00:43:41,753 --> 00:43:42,921 Isso está realmente conectado. 519 00:43:46,792 --> 00:43:47,625 Ai! 520 00:43:55,633 --> 00:43:59,270 - Por que você não come minha bunda, seu merda de galinha, porra! 521 00:44:00,806 --> 00:44:02,941 - Aqui está Johnny! 522 00:44:05,811 --> 00:44:07,578 Vamos começar com isso. 523 00:44:14,485 --> 00:44:16,087 Esta é sua última chance. 524 00:44:18,323 --> 00:44:19,190 - [Homem] Tudo bem. 525 00:44:20,826 --> 00:44:24,295 É 402 navegação... 526 00:44:25,663 --> 00:44:28,199 (homem gritando) 527 00:44:32,470 --> 00:44:33,304 - Ei! 528 00:44:34,505 --> 00:44:35,306 Ei! 529 00:44:37,175 --> 00:44:38,009 Opa. 530 00:44:41,646 --> 00:44:43,514 - [Diem] Ugh, não há nada! 531 00:44:43,514 --> 00:44:44,816 - Espere, tenho uma coisa. 532 00:44:47,118 --> 00:44:48,553 - Parece uma caixa de ferramentas. 533 00:44:50,856 --> 00:44:53,191 - Sim, porque é uma caixa de ferramentas. 534 00:44:59,030 --> 00:45:00,866 Malditas luzes negras? 535 00:45:00,899 --> 00:45:03,001 - Sim, meu avô era um reparador, 536 00:45:03,034 --> 00:45:04,369 os usou para encontrar vazamentos. 537 00:45:06,704 --> 00:45:07,538 - Incrível. 538 00:45:11,042 --> 00:45:12,177 - Espere, veja isso. 539 00:45:26,324 --> 00:45:29,027 (mulher rindo) 540 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 - O quê? 541 00:45:32,898 --> 00:45:33,765 O que é? 542 00:45:35,566 --> 00:45:38,269 (mulher rindo) 543 00:45:41,406 --> 00:45:42,240 O quê? 544 00:45:52,617 --> 00:45:54,119 - Cubra a luz. 545 00:46:06,264 --> 00:46:07,532 (música tensa) 546 00:46:07,565 --> 00:46:09,801 - [Uri] Seu avô fez isso? 547 00:46:09,801 --> 00:46:11,069 - Não sei. 548 00:46:19,377 --> 00:46:20,378 - É uma oração. 549 00:46:22,881 --> 00:46:26,918 - O que você está fazendo? 550 00:46:29,254 --> 00:46:32,590 - Dizem que pode te dar força contra os espíritos malignos. 551 00:46:32,590 --> 00:46:34,259 - Ah sim, um berçário rima vai aterrorizar 552 00:46:34,259 --> 00:46:36,061 o inferno fora disso coisa, não é? 553 00:46:36,061 --> 00:46:38,129 - [Uri] Então o que fazemos, como matamos essa coisa? 554 00:46:39,597 --> 00:46:40,631 - Prata. 555 00:46:40,631 --> 00:46:42,133 - Cale a boca! 556 00:46:48,739 --> 00:46:51,676 A lenda diz que existem cinco maneiras 557 00:46:52,911 --> 00:46:54,312 para lutar contra os demônios. 558 00:46:57,448 --> 00:46:58,283 Fogo. 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,154 Prata. 560 00:47:05,290 --> 00:47:06,124 Luz brilhante. 561 00:47:10,428 --> 00:47:11,997 Ou sacrifício humano. 562 00:47:20,638 --> 00:47:22,007 Não, não, não. 563 00:47:23,508 --> 00:47:25,176 Eles têm que sacrificar-se, 564 00:47:27,345 --> 00:47:29,948 e eles têm que seja puro de coração. 565 00:47:29,948 --> 00:47:32,450 (batendo) 566 00:47:32,450 --> 00:47:35,320 (Jessie murmurando) 567 00:47:48,033 --> 00:47:50,535 (sirene toca) 568 00:47:51,536 --> 00:47:53,038 Acho que são policiais. 569 00:48:03,915 --> 00:48:08,019 (despachante conversando no rádio) 570 00:48:12,523 --> 00:48:14,259 - [Darleen] Isso otário está destruído. 571 00:48:15,393 --> 00:48:17,728 - Isso é muito observador de você, Darleen. 572 00:48:18,896 --> 00:48:20,531 Talvez devêssemos ligar na sede 573 00:48:20,565 --> 00:48:22,233 e diga a eles que você decifrou o caso. 574 00:48:25,070 --> 00:48:26,404 - Isso parece bem recente. 575 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 - Estou bem, estou bem, pessoal. 576 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 Puta merda, isso poderia ter sido ruim. 577 00:48:45,923 --> 00:48:47,125 - Droga, Lance, proteja essa coisa 578 00:48:47,192 --> 00:48:49,027 antes de explodir seu foda-se. 579 00:48:49,060 --> 00:48:50,028 - Se ele tivesse um. 580 00:48:51,196 --> 00:48:53,198 - Está tudo bem pessoal, o a segurança estava ligada, ok? 581 00:48:54,265 --> 00:48:56,101 Pau perfeitamente bom. 582 00:48:56,101 --> 00:48:57,202 Ah, tanto faz. 583 00:48:58,703 --> 00:49:01,106 - Darleen, o que foi foi o que aquele velho morcego disse? 584 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 - Ingrid ligou. 585 00:49:04,275 --> 00:49:09,114 Disse que ouviu tiros e um carro cheio de membros de gangues. 586 00:49:10,781 --> 00:49:11,616 - Amável. 587 00:49:23,328 --> 00:49:25,730 - Eu não consigo através do rádio. 588 00:49:25,763 --> 00:49:26,764 - Parece certo. 589 00:49:29,234 --> 00:49:31,302 - Acho que tem alguma coisa a ver com aquele cometa, 590 00:49:31,302 --> 00:49:32,470 jacking com o sinal? 591 00:49:33,838 --> 00:49:36,074 -É isso ou o windingo. 592 00:49:37,608 --> 00:49:38,443 - O quê? 593 00:49:39,777 --> 00:49:42,613 - Chifrudo nojento criatura, gosta de correr 594 00:49:42,613 --> 00:49:44,615 comendo policiais novatos. 595 00:49:44,649 --> 00:49:46,284 -Ed, você nasceu um idiota, ou fez isso 596 00:49:46,284 --> 00:49:47,285 vem com o crachá? 597 00:49:48,486 --> 00:49:50,821 - Os índios ao redor aqui diga essas florestas 598 00:49:50,821 --> 00:49:51,822 estão cheios deles. 599 00:49:53,324 --> 00:49:54,159 - Tanto faz, cara. 600 00:49:55,993 --> 00:49:58,163 Então conhecemos o residente? 601 00:49:58,163 --> 00:49:59,430 - Não é nenhum. 602 00:49:59,464 --> 00:50:01,632 Inferno, essa velha vadia esteve vazio por- 603 00:50:01,632 --> 00:50:02,933 - [Lance] Pessoal? 604 00:50:02,933 --> 00:50:05,936 - Então talvez Ingrid estava certo, e talvez 605 00:50:05,970 --> 00:50:07,438 devemos levar isso a sério. 606 00:50:07,438 --> 00:50:10,941 - Sim, e talvez seja apenas algumas crianças fumando maconha, 607 00:50:12,443 --> 00:50:15,946 transar a seco ou alguma merda, não sei. 608 00:50:15,946 --> 00:50:17,382 - O que está acontecendo? 609 00:50:17,382 --> 00:50:19,284 - Acho que eles estão discutindo. 610 00:50:19,317 --> 00:50:20,151 - Não sei, cara. 611 00:50:21,186 --> 00:50:22,720 Eu tenho um pressentimento. 612 00:50:22,720 --> 00:50:25,890 - Você esteve na força sete, oito meses agora? 613 00:50:25,890 --> 00:50:26,957 - E o que isso significa tem a ver com alguma coisa? 614 00:50:26,991 --> 00:50:29,627 - E você tem um pressentimento? 615 00:50:41,472 --> 00:50:42,240 - Pessoal? 616 00:50:43,508 --> 00:50:45,676 - Digamos que invadimos lá, e um deles 617 00:50:45,676 --> 00:50:47,845 Companheiros de gangues mexicanas atirar na sua cabeça. 618 00:50:49,880 --> 00:50:52,650 Como devo explicar para o xerife Danforth? 619 00:50:52,683 --> 00:50:55,220 "Bem, senhor, ela tinha ela mesma uma premonição 620 00:50:55,220 --> 00:50:56,854 sobre alguns problemas que estão surgindo." 621 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Garota, me dê um tempo. 622 00:51:00,858 --> 00:51:02,059 - Uau, ok. 623 00:51:02,059 --> 00:51:02,993 Você terminou? 624 00:51:03,027 --> 00:51:04,195 Podemos ir fazer o nosso trabalho agora? 625 00:51:09,400 --> 00:51:10,768 - Bem, merda em mim. 626 00:51:15,440 --> 00:51:17,007 - Esse é o carro do nosso membro da gangue. 627 00:51:18,776 --> 00:51:21,279 - Garota, você está determinada para me fazer trabalhar esta noite. 628 00:51:23,581 --> 00:51:25,015 - Ah, graças a Deus. 629 00:51:25,049 --> 00:51:26,184 - Acho que não. 630 00:51:26,184 --> 00:51:27,252 - Tire sua mão de mim, cara. 631 00:51:27,252 --> 00:51:28,119 - Ele está certo. 632 00:51:29,754 --> 00:51:31,756 - Vocês dois estão malucos? 633 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 Caso você não tenha notei, acabamos de receber 634 00:51:33,090 --> 00:51:34,559 nossas bundas entregues a nós. 635 00:51:34,592 --> 00:51:37,762 (música misteriosa) 636 00:51:37,762 --> 00:51:39,864 - Uri, caso você tenha esquecido, há meio milhão de dólares 637 00:51:39,897 --> 00:51:41,532 no dinheiro das drogas por aí. 638 00:51:41,532 --> 00:51:44,869 - Você quer dizer meu dinheiro? - Não brinque comigo. 639 00:51:44,902 --> 00:51:46,737 - Aqui está o que vamos fazer. 640 00:51:46,737 --> 00:51:49,607 Você dá a eles um aviso, deixe eles sabem que o po po está aqui. 641 00:51:49,607 --> 00:51:51,442 eu vou dar uma volta volte e certifique-se 642 00:51:51,442 --> 00:51:52,777 ninguém tenta fugir. 643 00:51:54,212 --> 00:51:55,213 Darleen. 644 00:51:55,213 --> 00:51:56,547 Querida! 645 00:51:56,581 --> 00:51:57,582 Porra. 646 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 Querida! 647 00:52:01,419 --> 00:52:02,253 Querida! 648 00:52:03,321 --> 00:52:04,489 Deixe de agir como durão. 649 00:52:10,995 --> 00:52:13,664 (música sinistra) 650 00:52:14,565 --> 00:52:16,066 Mãe de merda! 651 00:52:17,302 --> 00:52:18,636 (música misteriosa) 652 00:52:18,636 --> 00:52:19,470 - Diga alguma coisa. 653 00:52:32,817 --> 00:52:33,651 - Estamos aqui! 654 00:52:46,531 --> 00:52:48,032 - Destranque a porta! 655 00:52:49,867 --> 00:52:53,371 Há sangue por todo o lado lugar, o que diabos aconteceu?! 656 00:52:54,639 --> 00:52:56,541 Nós somos a polícia, agora abra a porra da porta! 657 00:52:56,541 --> 00:52:58,709 - [Ed] Por que você não apenas chute, Rambo? 658 00:53:00,211 --> 00:53:01,045 O que? 659 00:53:01,946 --> 00:53:03,814 É o windingo, não é? 660 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 (tiros batendo) (Darlene gritando) 661 00:53:07,852 --> 00:53:09,053 - Preciso de apoio! 662 00:53:09,053 --> 00:53:10,621 Entre! 663 00:53:10,655 --> 00:53:11,489 Solicitar! 664 00:53:11,489 --> 00:53:14,392 (windigo rosnando) 665 00:53:16,327 --> 00:53:19,063 (Lança gritando) 666 00:53:29,073 --> 00:53:30,641 - Bum, olha só, vadia. 667 00:53:32,710 --> 00:53:36,647 - Ok, eu sei que só ouvi alguém gritar. 668 00:53:37,548 --> 00:53:38,883 - Beba, querido. 669 00:53:40,184 --> 00:53:43,388 - Cara, já estou bêbado. 670 00:53:52,162 --> 00:53:55,099 Tudo bem, estou cansado de levar um chute na bunda. 671 00:53:55,099 --> 00:53:56,267 Vamos fazer outra coisa. 672 00:53:58,936 --> 00:54:01,439 (música animada) 673 00:54:31,135 --> 00:54:32,470 - Verdade ou desafio! 674 00:54:33,404 --> 00:54:34,739 - Ok, estou caído. 675 00:54:36,807 --> 00:54:38,709 - Eu te desafio a puxar fora esses peitos. 676 00:54:43,448 --> 00:54:44,281 - Cara. 677 00:54:50,321 --> 00:54:51,155 - Ah, apenas faça. 678 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 - OK. 679 00:55:00,164 --> 00:55:03,634 Eu te desafio a tirar a blusa. 680 00:55:03,634 --> 00:55:05,436 - Cara, você não pode copiar meu desafio. 681 00:55:08,473 --> 00:55:09,940 Ok, foda-se. 682 00:55:30,661 --> 00:55:33,531 (música misteriosa) 683 00:56:10,334 --> 00:56:13,337 (Bloqueia ofegante) 684 00:56:13,370 --> 00:56:16,206 (Bloqueios gritando) 685 00:56:36,494 --> 00:56:37,662 (música tensa) (homem gritando) 686 00:56:37,695 --> 00:56:39,329 - Foda-se, eu estou estou correndo para isso. 687 00:56:44,702 --> 00:56:47,572 (windigo rosnando) 688 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 Quais são as chances dessas os tetos são feitos de azevinho? 689 00:56:54,178 --> 00:56:55,079 - Não é bom. 690 00:56:58,248 --> 00:57:01,051 - Ok, tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 691 00:57:01,085 --> 00:57:02,553 Pule lá fora, e eu preciso de você 692 00:57:02,553 --> 00:57:04,722 para criar uma distração, ok? 693 00:57:04,722 --> 00:57:07,424 - [Diem] Você vai fazer um distração, estou indo por aqui. 694 00:57:09,426 --> 00:57:11,729 - Você vai por ali, Eu vou por aqui. 695 00:57:11,762 --> 00:57:13,230 Não há como ele ser capaz de- 696 00:57:13,230 --> 00:57:16,200 - [Diem] eu vou por aqui, você vai por ali. 697 00:57:16,200 --> 00:57:17,401 - Um segundo, um segundo. 698 00:57:19,103 --> 00:57:21,872 (Diem murmurando) 699 00:57:23,574 --> 00:57:25,543 Por que isso importa para que lado vamos... 700 00:57:27,244 --> 00:57:28,646 (rosnando) 701 00:57:28,646 --> 00:57:30,648 (gritando) 702 00:57:30,648 --> 00:57:31,982 Merda! 703 00:57:32,049 --> 00:57:34,752 (rosnando) 704 00:57:34,785 --> 00:57:37,121 (gritando) 705 00:57:50,935 --> 00:57:53,003 (chorando) 706 00:58:11,922 --> 00:58:12,757 Oh Deus! 707 00:58:49,694 --> 00:58:52,296 (música solene) 708 00:59:05,175 --> 00:59:07,244 (gemidos) 709 00:59:10,881 --> 00:59:13,818 (música misteriosa) 710 00:59:14,985 --> 00:59:17,888 - Você sabe, eu ia pule lá atrás. 711 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Mas você parece você tinha tudo sob controle, 712 00:59:22,593 --> 00:59:24,328 você sabe o que quero dizer? 713 00:59:29,700 --> 00:59:32,202 (música misteriosa) 714 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 (ofegante) 715 00:59:42,780 --> 00:59:45,115 (gritando) 716 01:00:00,931 --> 01:00:02,599 - [Diem] As folhas. 717 01:00:04,635 --> 01:00:05,469 Ah Merda. 718 01:00:05,469 --> 01:00:07,471 (Diem grita) 719 01:00:07,471 --> 01:00:09,974 (música tensa) 720 01:00:46,010 --> 01:00:48,478 (música tensa) 721 01:00:57,587 --> 01:01:02,459 (Caleb grita) (windigo rosnando) 722 01:01:46,003 --> 01:01:48,205 (tosse) 723 01:02:01,551 --> 01:02:04,822 (música lenta e dramática) 724 01:03:09,453 --> 01:03:11,621 (gemendo) 725 01:03:11,655 --> 01:03:14,324 (Uri gritando) 726 01:03:18,128 --> 01:03:20,497 (cliques de arma) 727 01:03:21,932 --> 01:03:24,168 (rosnando) 728 01:03:25,269 --> 01:03:27,504 (gritando) 729 01:03:32,910 --> 01:03:34,912 Diga queijo, filho da puta. 730 01:03:39,283 --> 01:03:42,186 (tiros batendo) 731 01:03:49,126 --> 01:03:51,795 (Uri gritando) 732 01:03:58,002 --> 01:03:59,836 (câmera zumbindo) 733 01:03:59,870 --> 01:04:01,671 (suspiros) (estrondo de tiro) 734 01:04:01,671 --> 01:04:04,608 (windigo rosnando) 735 01:04:13,050 --> 01:04:15,385 (gritando) 736 01:04:19,523 --> 01:04:22,126 - Isso é tudo que você tem?! 737 01:04:44,081 --> 01:04:46,316 (tosse) 738 01:04:51,055 --> 01:04:53,823 (Uri grita) 739 01:04:53,823 --> 01:04:57,161 (zumbido agudo) 740 01:05:06,370 --> 01:05:08,905 (música solene) 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,677 - Vai ficar tudo bem. 742 01:05:16,913 --> 01:05:20,284 Nós vamos pegar 10 carros novos, lembra? 743 01:05:21,185 --> 01:05:22,019 Promessa. 744 01:05:26,056 --> 01:05:30,394 Nada além de areia branca e Cerveja mexicana a partir de agora. 745 01:05:33,763 --> 01:05:34,598 OK? 746 01:05:36,100 --> 01:05:37,701 Vai ficar tudo bem. 747 01:05:53,950 --> 01:05:56,453 (música tensa) 748 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 - O que no sagrado merda aconteceu aqui. 749 01:06:29,019 --> 01:06:29,853 - Jesus. 750 01:06:31,955 --> 01:06:33,457 - Quer que cuidemos dele? 751 01:06:41,131 --> 01:06:42,166 Você quer sua arma? 752 01:06:53,710 --> 01:06:54,544 - Não se preocupe. 753 01:07:03,887 --> 01:07:08,058 Bem, Royce, você conseguiu. 754 01:07:08,125 --> 01:07:09,293 Você a encontrou. 755 01:07:15,665 --> 01:07:17,134 Cadê? 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,335 Chega de besteira. 757 01:07:19,536 --> 01:07:21,505 Onde está a porra do dinheiro do Lou? 758 01:07:30,380 --> 01:07:31,915 (música tensa) 759 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 - Venha e pegue, vadia. 760 01:07:33,717 --> 01:07:38,722 (mulher gritando) (música misteriosa) 761 01:07:54,571 --> 01:07:57,507 * Há morte em seus olhos 762 01:07:57,507 --> 01:08:02,412 * Para balas e fogo 763 01:08:06,750 --> 01:08:10,920 *Há um mascarada de luz * 764 01:08:10,920 --> 01:08:15,925 * Cheio no céu 765 01:08:18,428 --> 01:08:23,433 *Eu estarei (canto indistinto) * 766 01:08:35,945 --> 01:08:40,950 *Eu não estarei (canto indistinto) * 767 01:09:23,793 --> 01:09:26,630 * Você já tentou 768 01:09:26,630 --> 01:09:30,033 * E concentre-se no prêmio 769 01:09:35,672 --> 01:09:38,708 (canto indistinto) 770 01:09:53,357 --> 01:09:56,893 *Eu não vou me comportar 771 01:10:00,697 --> 01:10:03,800 (canto indistinto) 772 01:10:05,735 --> 01:10:08,905 *Eu não vou (canto distorcido) * 773 01:10:08,905 --> 01:10:11,975 (canto indistinto) 774 01:12:47,731 --> 01:12:50,634 (música misteriosa) 775 01:13:20,163 --> 01:13:24,901 * Sua tentação sempre clara 776 01:13:24,901 --> 01:13:29,906 *É a única coisa que ouço 777 01:13:29,906 --> 01:13:34,678 * Não sei, é tão sincero 778 01:13:34,711 --> 01:13:38,214 *Meu Deus, você é vaidoso 779 01:13:38,214 --> 01:13:43,052 *Eu não sabia sobre você 780 01:13:43,052 --> 01:13:48,057 *Eu não sabia sobre você 781 01:13:48,925 --> 01:13:53,196 *Eu não sabia sobre você 782 01:13:54,430 --> 01:13:58,301 *Eu não sabia sobre (canto indistinto) * 783 01:14:00,604 --> 01:14:05,609 * Hollywood não é apenas nu (canto indistinto) * 784 01:14:14,117 --> 01:14:18,287 * Foda-se, bata isso, rasgue-o * 785 01:14:41,310 --> 01:14:44,347 (canto indistinto) 786 01:14:56,292 --> 01:14:59,462 *Meu Deus, sou vaidoso 787 01:14:59,462 --> 01:15:04,433 *Eu não sabia sobre você 788 01:15:05,334 --> 01:15:09,505 *Eu não sabia sobre você 789 01:15:10,373 --> 01:15:13,209 *Eu não sabia sobre você 790 01:15:15,211 --> 01:15:18,281 (canto indistinto) 791 01:15:22,218 --> 01:15:27,223 * Hollywood não é apenas nu (canto indistinto) * 792 01:16:17,674 --> 01:16:20,543 (música misteriosa) 793 01:16:29,085 --> 01:16:32,421 (sussurro indistinto)